1
00:04:51,929 --> 00:04:54,848
- Estamos casi listos para llegar aquí.
- Bien.
2
00:04:54,849 --> 00:04:58,128
Estoy buscando a James.
¿Alguien ha visto a James Ballard?
3
00:04:58,129 --> 00:05:03,029
- Ya sabes… el productor de esta epopeya.
- Creo que lo vi en la sala de cámaras.
4
00:05:05,449 --> 00:05:07,579
¿Jaime?
5
00:05:08,409 --> 00:05:10,482
¿Estás ahí?
6
00:05:11,569 --> 00:05:16,469
¿Podríamos obtener su aprobación?
en nuestra toma Steadicam?
7
00:05:19,889 --> 00:05:22,259
Por supuesto.
8
00:05:25,329 --> 00:05:28,503
Estaré ahí en un minuto.
9
00:05:36,849 --> 00:05:39,176
¿Dónde estabas?
10
00:05:40,969 --> 00:05:43,832
En un hangar de aviones privado.
11
00:05:45,569 --> 00:05:48,841
Cualquiera podría haber entrado.
12
00:05:49,329 --> 00:05:51,896
¿Viniste?
13
00:05:52,849 --> 00:05:54,979
No.
14
00:05:58,489 --> 00:06:01,288
¿Qué pasa con tu chica de la cámara?
15
00:06:01,289 --> 00:06:04,152
¿Ella vino?
16
00:06:17,569 --> 00:06:20,432
Fuimos interrumpidos.
17
00:06:24,849 --> 00:06:28,460
Tuve que volver al set.
18
00:06:29,729 --> 00:06:32,550
Pobre cariño.
19
00:06:36,329 --> 00:06:39,192
Quizás el próximo.
20
00:07:18,609 --> 00:07:20,739
Mierda.
21
00:08:51,169 --> 00:08:54,968
No hay mucha acción aquí.
22
00:08:54,969 --> 00:08:59,328
Ellos consideran esto
ser el hospital del aeropuerto.
23
00:09:00,329 --> 00:09:04,168
Esta sala está reservada
para las víctimas de accidentes aéreos.
24
00:09:04,169 --> 00:09:07,128
Las camas se hacen esperar.
25
00:09:07,129 --> 00:09:10,448
Bueno, si me muero
durante mi lección de vuelo el sábado...
26
00:09:10,449 --> 00:09:13,312
tal vez me encuentres a tu lado.
27
00:09:14,649 --> 00:09:17,470
Te levantarás pronto de la cama.
28
00:09:18,449 --> 00:09:21,312
Quieren que camines.
29
00:09:27,289 --> 00:09:30,088
El otro hombre... el hombre muerto...
30
00:09:30,089 --> 00:09:32,768
su esposa es doctora.
31
00:09:32,769 --> 00:09:35,008
Dra. Helen Remington.
32
00:09:35,009 --> 00:09:39,909
Ella está aquí en alguna parte,
como paciente, por supuesto.
33
00:09:39,929 --> 00:09:44,387
Tal vez la encuentres en el pasillo.
durante uno de tus paseos.
34
00:09:44,769 --> 00:09:47,393
¿Cuál era su marido?
35
00:09:49,769 --> 00:09:52,943
un ingeniero quimico
para una empresa de alimentos.
36
00:09:55,849 --> 00:09:58,571
¿Dónde está el auto?
37
00:09:59,769 --> 00:10:02,048
afuera,
en el aparcamiento de visitantes.
38
00:10:02,049 --> 00:10:04,912
¿Qué?
39
00:10:05,769 --> 00:10:09,768
- ¿Trajeron el auto aquí?
- Mi coche, no el tuyo.
40
00:10:09,769 --> 00:10:11,899
Oh.
41
00:10:12,929 --> 00:10:15,248
El tuyo es un completo desastre.
42
00:10:15,249 --> 00:10:18,248
La policía tuvo que arrastrarlo.
a la libra.
43
00:10:18,249 --> 00:10:20,718
Está detrás de la estación.
44
00:10:21,969 --> 00:10:26,869
Después de ser bombardeado sin cesar
por la propaganda de seguridad vial…
45
00:10:28,049 --> 00:10:31,248
Estoy casi aliviado de tener...
46
00:10:31,249 --> 00:10:35,650
me encontré
en un accidente real.
47
00:11:05,169 --> 00:11:08,032
Doctor Remington.
48
00:11:27,569 --> 00:11:31,872
-¿James Ballard?
- Sí.
49
00:11:51,489 --> 00:11:55,750
- ¿Víctima del accidente?
- Sí.
50
00:12:19,889 --> 00:12:22,752
Nos ocuparemos de esto más tarde.
51
00:12:43,289 --> 00:12:46,848
Ambas ruedas delanteras de su coche.
y el motor...
52
00:12:46,849 --> 00:12:49,728
fueron rechazados
en la sección del conductor.
53
00:12:49,729 --> 00:12:51,859
Ah, y el suelo.
54
00:12:53,449 --> 00:12:57,448
La sangre todavía marcaba el capó.
como pequeñas serpentinas de encaje negro…
55
00:12:57,449 --> 00:13:01,528
corriendo hacia
las cortadoras de limpiaparabrisas.
56
00:13:01,529 --> 00:13:06,429
Pequeñas motas fueron salpicadas
en el asiento y el volante...
57
00:13:09,249 --> 00:13:12,423
y el panel de instrumentos estaba...
58
00:13:13,169 --> 00:13:14,848
abrochado hacia adentro…
59
00:13:14,849 --> 00:13:19,659
rompiendo el reloj
y diales del velocímetro.
60
00:13:20,569 --> 00:13:23,531
La cabina quedó deformada.
61
00:13:23,969 --> 00:13:27,448
Había polvo, cristales...
62
00:13:27,449 --> 00:13:31,710
escamas de plástico por todas partes en el interior.
63
00:13:32,169 --> 00:13:33,968
La alfombra…
64
00:13:33,969 --> 00:13:36,328
estaba húmedo.
65
00:13:36,329 --> 00:13:40,984
Apestaba a sangre
y otros fluidos corporales y de máquinas.
66
00:14:04,449 --> 00:14:07,721
Debería haber ido al funeral.
67
00:14:08,169 --> 00:14:11,032
Ojalá lo hubiera hecho.
68
00:14:11,849 --> 00:14:15,448
Entierran a los muertos muy rápido.
69
00:14:15,449 --> 00:14:19,215
Deberían dejarlos
tirado durante meses.
70
00:14:20,769 --> 00:14:25,269
¿Qué pasa con su esposa, la doctora?
¿Ya fuiste a visitarla?
71
00:14:29,529 --> 00:14:31,856
No pude.
72
00:14:34,689 --> 00:14:38,300
Me siento demasiado cerca de ella.
73
00:15:08,169 --> 00:15:11,848
no me gusta la idea
de que te subas a un auto tan pronto.
74
00:15:11,849 --> 00:15:16,749
No puedo sentarme en este balcón para siempre.
Me siento como una planta en maceta.
75
00:15:18,289 --> 00:15:21,152
¿Cómo puedes conducir, James?
76
00:15:21,809 --> 00:15:24,334
Apenas puedes caminar.
77
00:15:26,409 --> 00:15:29,681
¿El tráfico es más intenso ahora?
78
00:15:30,689 --> 00:15:35,589
Parece que hay tres veces más
coches como había antes del accidente.
79
00:15:36,729 --> 00:15:39,789
Tengo que irme a trabajar.
80
00:18:12,249 --> 00:18:17,149
Después de este tipo de cosas, ¿cómo puede la gente
¿Incluso mirar un coche, y mucho menos conducir uno?
81
00:18:25,129 --> 00:18:27,992
Estoy tratando de encontrar el auto de Charles.
82
00:18:29,929 --> 00:18:32,008
No está aquí.
83
00:18:32,009 --> 00:18:34,288
Tal vez la policia
todavía lo están sosteniendo.
84
00:18:34,289 --> 00:18:37,900
Dijeron que estaba aquí
esta mañana.
85
00:18:47,689 --> 00:18:50,313
¿Este es tu auto?
86
00:19:05,649 --> 00:19:08,371
Podrías romperte el guante.
87
00:19:14,369 --> 00:19:17,328
Nunca debí haber venido aquí.
88
00:19:17,329 --> 00:19:21,168
Me sorprende la policia
no lo hagas más difícil.
89
00:19:21,169 --> 00:19:25,208
¿Estaste gravemente herido?
Nos vimos en el hospital.
90
00:19:25,209 --> 00:19:27,768
No quiero el auto.
91
00:19:27,769 --> 00:19:32,669
De hecho, me horroricé al descubrir
Tengo que pagar para que lo desguacen.
92
00:19:34,049 --> 00:19:36,814
¿Puedo llevarte?
93
00:19:37,529 --> 00:19:41,140
de alguna manera me encuentro
conduciendo de nuevo.
94
00:19:48,089 --> 00:19:51,088
no me has dicho
a donde vamos.
95
00:19:51,089 --> 00:19:53,368
¿No lo he hecho?
96
00:19:53,369 --> 00:19:55,888
- Al aeropuerto, si no te importa.
- ¿El aeropuerto?
97
00:19:55,889 --> 00:20:00,389
- ¿Por qué? ¿Te vas?
- Aún no.
98
00:20:00,849 --> 00:20:04,368
Aunque no lo suficientemente pronto
para algunas personas.
99
00:20:04,369 --> 00:20:07,368
Una muerte en la familia del médico.
inquieta a los pacientes.
100
00:20:07,369 --> 00:20:09,608
Supongo que no estás vestido de blanco
para tranquilizarlos.
101
00:20:09,609 --> 00:20:14,461
Usaré un puto kimono
si quiero.
102
00:20:21,649 --> 00:20:23,808
Entonces, ¿por qué el aeropuerto?
103
00:20:23,809 --> 00:20:28,288
yo trabajo en
el departamento de inmigración.
104
00:20:28,289 --> 00:20:31,900
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No.
105
00:20:34,089 --> 00:20:37,328
empecé a fumar
en el hospital.
106
00:20:37,329 --> 00:20:41,194
Algo estúpido.
107
00:20:48,609 --> 00:20:51,726
Todo este tráfico...
108
00:20:54,569 --> 00:20:58,368
- No estoy seguro de poder afrontarlo.
- Es mucho peor ahora. ¿Te has dado cuenta?
109
00:20:58,369 --> 00:21:00,499
Sí.
110
00:21:07,089 --> 00:21:10,488
El día que salí del hospital...
111
00:21:10,489 --> 00:21:14,288
Tuve la extraordinaria sensación
que todos estos autos...
112
00:21:14,289 --> 00:21:18,648
se reunieron por alguna razón especial
No entendí.
113
00:21:19,889 --> 00:21:24,789
Parecía haber
diez veces más tráfico.
114
00:21:28,969 --> 00:21:31,042
¿Lo estamos imaginando?
115
00:21:36,569 --> 00:21:40,648
Te has comprado a ti mismo
exactamente el mismo auto otra vez.
116
00:21:40,649 --> 00:21:45,459
Tiene la misma forma y color.
117
00:22:07,329 --> 00:22:10,328
Estamos cerca del garaje del aeropuerto.
118
00:22:10,329 --> 00:22:13,940
no estará ocupado
esta hora del día.
119
00:24:43,169 --> 00:24:46,780
"No te preocupes.
Ese tipo tiene que vernos."
120
00:24:49,449 --> 00:24:53,060
"No te preocupes.
Ese tipo tiene que vernos."
121
00:24:56,369 --> 00:25:00,728
Estas fueron las confiadas últimas palabras de
la brillante y joven estrella de Hollywood...
122
00:25:00,729 --> 00:25:03,448
James Dean...
123
00:25:03,449 --> 00:25:07,568
mientras pilotaba su Porsche
Coche de carreras 550 Spyder...
124
00:25:07,569 --> 00:25:10,328
hacia una cita con la muerte...
125
00:25:10,329 --> 00:25:15,168
a lo largo de un tramo solitario
de un asfalto de dos carriles de California...
126
00:25:15,169 --> 00:25:18,780
Ruta 466.
127
00:25:20,969 --> 00:25:25,821
"No te preocupes.
Ese tipo tiene que vernos."
128
00:25:30,889 --> 00:25:35,192
El año: 1955.
129
00:25:35,649 --> 00:25:38,766
El día: 30 de septiembre.
130
00:25:39,969 --> 00:25:44,869
El momento: ahora.
131
00:25:47,929 --> 00:25:50,808
La primera estrella de nuestro espectáculo...
132
00:25:50,809 --> 00:25:53,128
es el pequeño bastardo...
133
00:25:53,129 --> 00:25:56,408
El Porsche de carreras de James Dean.
134
00:25:56,409 --> 00:26:00,568
Le puso su nombre
y tenía su número de carrera 130...
135
00:26:00,569 --> 00:26:03,038
pintado en él.
136
00:26:03,929 --> 00:26:07,540
¿Quién es ese, el locutor?
¿Lo conozco?
137
00:26:11,049 --> 00:26:13,328
Ese es Vaughan.
138
00:26:13,329 --> 00:26:17,533
Habló contigo en el hospital.
139
00:26:18,449 --> 00:26:22,808
Pensé que él era
un fotógrafo médico...
140
00:26:23,329 --> 00:26:25,728
haciendo algún tipo
de investigación de accidentes.
141
00:26:25,729 --> 00:26:30,088
Quería cada detalle imaginable
sobre nuestro accidente.
142
00:26:34,169 --> 00:26:36,808
Cuando conocí a Vaughan
era un especialista...
143
00:26:36,809 --> 00:26:40,420
en internacional
Sistemas informatizados de tráfico.
144
00:26:43,249 --> 00:26:46,048
No sé qué es él ahora.
145
00:26:46,049 --> 00:26:49,088
Lo que nos lleva a
la segunda estrella.
146
00:26:49,089 --> 00:26:52,568
El especialista y ex piloto de carreras.
Colin Seagrave.
147
00:26:52,569 --> 00:26:55,088
¡Colin Seagrave!
148
00:26:55,089 --> 00:26:59,448
Él conducirá nuestra réplica.
del coche de James Dean.
149
00:27:02,449 --> 00:27:04,874
¿Estás dispuesto a esto?
150
00:27:05,689 --> 00:27:07,808
Puedes apostar.
151
00:27:07,809 --> 00:27:12,709
Yo mismo haré el papel de James.
El mecánico de carreras de Dean, Rolf Vudrich...
152
00:27:13,049 --> 00:27:16,448
enviado desde la fábrica de Porsche
en Alemania.
153
00:27:16,449 --> 00:27:20,688
Este mecánico estaba destinado a morir.
en un accidente automovilístico en Alemania...
154
00:27:20,689 --> 00:27:24,008
26 años después.
155
00:27:24,009 --> 00:27:27,088
El tercero, y en cierto modo…
156
00:27:27,089 --> 00:27:30,408
jugador más importante...
157
00:27:30,409 --> 00:27:34,448
el estudiante universitario,
Donald Nabo…
158
00:27:34,449 --> 00:27:37,764
interpretado por el especialista de la película
Brett Trask.
159
00:27:46,609 --> 00:27:51,448
Turnipseed estaba de regreso a casa.
a Fresno para el fin de semana.
160
00:27:51,449 --> 00:27:55,808
James Dean estaba en camino
a una carrera automovilística en Salinas.
161
00:27:56,289 --> 00:28:00,648
Salinas era sólo un pueblo polvoriento
en el norte de California.
162
00:28:00,649 --> 00:28:04,528
los dos se encontrarian
por un momento…
163
00:28:04,529 --> 00:28:08,848
pero fue un momento...
164
00:28:08,849 --> 00:28:11,712
eso crearía
una leyenda de Hollywood.
165
00:28:13,249 --> 00:28:17,768
Notarás que no estamos usando
cascos o acolchados de seguridad de cualquier tipo.
166
00:28:17,769 --> 00:28:21,368
Nuestros coches no están equipados.
con jaulas antivuelco o cinturones de seguridad.
167
00:28:21,369 --> 00:28:25,928
Dependemos únicamente de la habilidad
de nuestros conductores por nuestra seguridad…
168
00:28:25,929 --> 00:28:30,829
para que podamos traerte
lo último en autenticidad.
169
00:28:32,249 --> 00:28:34,328
Está bien.
170
00:28:34,329 --> 00:28:38,590
Aquí vamos.
El accidente fatal de James Dean.
171
00:28:46,449 --> 00:28:49,467
Bien, terminemos.
172
00:29:04,329 --> 00:29:06,699
Ir.
173
00:30:01,129 --> 00:30:03,568
¿Es esto parte del acto?
¿O están realmente heridos?
174
00:30:03,569 --> 00:30:07,928
No sé.
Nunca puedes estar seguro con Vaughan.
175
00:30:08,529 --> 00:30:11,251
Este es su espectáculo.
176
00:30:13,729 --> 00:30:16,408
Rolf Vudrich…
177
00:30:16,409 --> 00:30:19,371
fue arrojado del Porsche…
178
00:30:20,289 --> 00:30:22,856
y pasó un año...
179
00:30:23,649 --> 00:30:26,512
en el hospital…
180
00:30:28,449 --> 00:30:31,312
recuperándose de sus heridas.
181
00:30:39,849 --> 00:30:44,048
Donald nabo fue encontrado
deambulando aturdido...
182
00:30:44,049 --> 00:30:47,208
pero básicamente ileso.
183
00:30:47,209 --> 00:30:52,109
James Dean murió por una fractura en el cuello
y se volvió inmortal.
184
00:30:59,089 --> 00:31:01,808
¿Qué pasa?
185
00:31:01,809 --> 00:31:05,368
Ayúdame a levantarme.
Estoy mareado. No puedo soportarlo.
186
00:31:05,369 --> 00:31:07,968
Conozco a ese hombre Seagrave.
187
00:31:07,969 --> 00:31:11,580
Creo que está realmente herido.
188
00:31:26,329 --> 00:31:29,888
Todos ustedes son responsables
para multas y posible arresto.
189
00:31:29,889 --> 00:31:33,951
Dispersarse de una vez.
Dispérsense de una vez.
190
00:31:37,849 --> 00:31:40,888
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
191
00:31:40,889 --> 00:31:44,368
- ¿Qué le pasa a Seagrave?
- Se golpeó la cabeza, creo.
192
00:31:44,369 --> 00:31:47,232
Su equilibrio está fuera de lugar.
193
00:31:49,809 --> 00:31:53,008
¿Por qué la policía
¿Tomando esto tan en serio?
194
00:31:53,009 --> 00:31:57,528
No es la policía
Es el Departamento de Transporte.
195
00:31:57,529 --> 00:32:02,429
Es una gran broma.
No tienen idea de quiénes somos realmente.
196
00:32:15,129 --> 00:32:17,992
¿Fui simplista?
197
00:32:18,769 --> 00:32:23,128
"James Dean murió de una fractura en el cuello.
y se volvió inmortal."
198
00:32:27,649 --> 00:32:30,512
No pude resistirme.
199
00:33:08,369 --> 00:33:10,288
Oh, Dios.
200
00:33:10,289 --> 00:33:12,168
¿Qué pasó?
201
00:33:12,169 --> 00:33:15,328
Aquí. Acostarse.
202
00:33:15,329 --> 00:33:17,808
Hicieron el accidente de James Dean.
203
00:33:17,809 --> 00:33:22,709
Parecía ir perfecto, pero luego
sentía náuseas en el camino de regreso.
204
00:33:22,809 --> 00:33:24,728
Estoy seguro de que es una conmoción cerebral.
205
00:33:24,729 --> 00:33:28,791
Estamos bastante familiarizados con eso,
¿No es así?
206
00:34:12,249 --> 00:34:15,521
Seagrave.
207
00:34:18,809 --> 00:34:22,288
Seagrave, realmente me gustaría...
208
00:34:22,289 --> 00:34:25,048
para resolver los detalles...
209
00:34:25,049 --> 00:34:29,310
del accidente de Jayne Mansfield
contigo.
210
00:34:39,489 --> 00:34:43,792
Podríamos hacer la decapitación.
211
00:34:44,449 --> 00:34:48,018
la cabeza incrustada
en el parabrisas.
212
00:34:50,689 --> 00:34:53,707
Y lo del perro muerto,
ya sabes.
213
00:34:57,609 --> 00:35:00,608
Ya sabes, el chihuahua
en el asiento trasero.
214
00:35:00,609 --> 00:35:03,472
Lo tengo todo resuelto.
215
00:35:06,889 --> 00:35:09,611
Estaré listo, Vaughan.
216
00:35:10,049 --> 00:35:12,912
Quiero tetas realmente grandes.
217
00:35:13,969 --> 00:35:16,339
Hasta aquí.
218
00:35:17,529 --> 00:35:22,429
Para que el público pueda verlos conseguir
Todo cortado y aplastado en el salpicadero.
219
00:35:26,289 --> 00:35:28,328
Sí, lo haremos.
220
00:35:28,329 --> 00:35:33,139
Ballard, necesito tu ayuda.
221
00:35:56,009 --> 00:35:58,408
¿Vives aquí con Seagrave?
222
00:35:58,409 --> 00:36:02,768
No, vivo en mi auto.
Este es mi taller.
223
00:36:20,489 --> 00:36:23,352
Este es mi nuevo proyecto.
224
00:36:43,609 --> 00:36:46,608
¿La reconoces?
225
00:36:46,609 --> 00:36:49,472
Esa es Gabriela.
226
00:36:50,329 --> 00:36:53,799
Ella está justo afuera de la puerta.
227
00:37:38,489 --> 00:37:41,761
Pensé
es posible que te falten estos.
228
00:37:51,729 --> 00:37:55,340
Aqui estas,
en el centro neurálgico.
229
00:37:59,289 --> 00:38:03,648
Vaughan hace todo
Parece un crimen, ¿no?
230
00:38:21,649 --> 00:38:25,556
¿Cuál es exactamente tu proyecto?
¿Vaughan?
231
00:38:25,849 --> 00:38:29,714
¿Un libro de accidentes automovilísticos?
232
00:38:31,449 --> 00:38:33,874
¿Un estudio médico?
233
00:38:34,249 --> 00:38:37,112
¿Un documental sensacional?
234
00:38:39,529 --> 00:38:41,757
¿Tráfico global?
235
00:38:42,809 --> 00:38:45,288
Es algo…
236
00:38:45,289 --> 00:38:50,189
todos estamos íntimamente involucrados.
237
00:38:51,449 --> 00:38:56,349
La remodelación del cuerpo humano.
por la tecnología moderna.
238
00:42:09,369 --> 00:42:14,208
Debe haberse follado a muchas mujeres.
en ese enorme auto suyo.
239
00:42:14,209 --> 00:42:17,072
Es como una cama sobre ruedas.
240
00:42:18,329 --> 00:42:21,601
Debe oler a semen.
241
00:42:23,409 --> 00:42:26,075
Lo hace.
242
00:42:29,529 --> 00:42:32,248
¿Lo encuentras atractivo?
243
00:42:32,249 --> 00:42:35,112
Está muy pálido.
244
00:42:36,529 --> 00:42:38,768
Cubierto de cicatrices.
245
00:42:38,769 --> 00:42:43,669
¿Te gustaría follártelo?
en ese auto?
246
00:42:44,689 --> 00:42:47,552
No.
247
00:42:49,889 --> 00:42:53,754
Pero cuando está en ese auto, él...
248
00:42:55,329 --> 00:42:58,192
¿Has visto su pene?
249
00:43:01,969 --> 00:43:04,832
Parece que tiene muchas cicatrices...
250
00:43:07,449 --> 00:43:10,312
de un accidente de motocicleta.
251
00:43:13,809 --> 00:43:16,672
¿Está circuncidado?
252
00:43:17,489 --> 00:43:20,488
¿Te imaginas?
¿Cómo es su ano?
253
00:43:20,489 --> 00:43:23,352
Descríbemelo.
254
00:43:27,209 --> 00:43:30,072
¿Te gustaría sodomizarlo?
255
00:43:32,769 --> 00:43:35,848
¿Te gustaría poner tu pene?
¿Directo a su ano?
256
00:43:35,849 --> 00:43:38,528
¿Simplemente metérselo por el ano?
257
00:43:38,529 --> 00:43:43,429
Dime.
Descríbemelo.
258
00:43:43,449 --> 00:43:46,048
Dime qué harías.
259
00:43:46,049 --> 00:43:50,949
¿Cómo pudiste simplemente besarlo?
en ese auto?
260
00:43:51,809 --> 00:43:55,618
Describe cómo te acercarías…
261
00:43:56,169 --> 00:43:58,608
y bajarse la cremallera de sus jeans grasientos...
262
00:43:58,609 --> 00:44:01,472
sacarle el pene.
263
00:44:03,849 --> 00:44:08,208
¿Lo besarías?
¿O chuparlo de inmediato?
264
00:44:10,209 --> 00:44:13,524
¿En qué mano lo cogerías?
265
00:44:17,009 --> 00:44:19,872
¿Alguna vez has chupado un pene?
266
00:44:21,689 --> 00:44:25,596
¿Sabes?
¿A qué sabe el semen?
267
00:44:26,049 --> 00:44:28,912
¿Alguna vez has probado el semen?
268
00:44:29,849 --> 00:44:33,714
algo de semen
es más salado que otros.
269
00:44:43,489 --> 00:44:48,389
el semen de vaughan
debe quedar muy salado.
270
00:45:24,889 --> 00:45:27,752
¿Has venido?
271
00:45:29,729 --> 00:45:32,592
Estoy bien.
272
00:45:51,569 --> 00:45:54,432
Termina tu historia.
273
00:45:56,129 --> 00:46:01,029
El patólogo junior
en el Hospital Ashford.
274
00:46:01,249 --> 00:46:05,707
Entonces el marido
de un colega mío.
275
00:46:06,769 --> 00:46:09,294
Entonces…
276
00:46:10,529 --> 00:46:13,328
un radiólogo en formación.
277
00:46:13,329 --> 00:46:17,787
Entonces el gerente de servicio
en mi garaje.
278
00:46:19,489 --> 00:46:22,688
Tuviste sexo con todos esos hombres
en autos?
279
00:46:22,689 --> 00:46:25,568
¿Solo en autos?
280
00:46:25,569 --> 00:46:28,432
Sí.
No lo planeé de esa manera.
281
00:46:32,089 --> 00:46:36,989
¿Fantaseaste con que Vaughan
Estaba fotografiando todos estos actos sexuales...
282
00:46:37,089 --> 00:46:39,688
como si fueran
accidentes de trafico?
283
00:46:39,689 --> 00:46:41,819
Sí.
284
00:46:43,649 --> 00:46:46,972
Parecían accidentes de tráfico.
285
00:47:41,809 --> 00:47:45,928
debemos acumular
Todo el papel que podamos, Ballard.
286
00:47:45,929 --> 00:47:48,928
Algunas de las cosas
que Helen trajo es fantástico.
287
00:47:48,929 --> 00:47:52,368
Tolerancias del rostro humano.
en impactos de choque.
288
00:47:52,369 --> 00:47:54,245
Mecanismos de…
289
00:47:58,089 --> 00:48:00,608
¿Dónde está el…?
290
00:48:00,609 --> 00:48:05,509
Estoy seguro de que veremos esto de nuevo.
en cámara lenta… más cerca, quiero decir.
291
00:48:06,729 --> 00:48:09,328
En detalle.
292
00:48:09,329 --> 00:48:12,328
Podemos ver otra cinta.
293
00:48:12,329 --> 00:48:15,288
No. Conozco esta cinta.
294
00:48:15,289 --> 00:48:17,488
Ese reproductor de cintas está jodido.
295
00:48:17,489 --> 00:48:20,728
Eso es lo que es.
Siempre hace eso.
296
00:48:20,729 --> 00:48:23,154
Siempre hace eso.
297
00:48:45,089 --> 00:48:47,459
Estás molesto.
298
00:48:48,649 --> 00:48:51,648
Estoy bien.
299
00:48:51,649 --> 00:48:54,866
Estoy bien ahora.
300
00:49:12,249 --> 00:49:16,608
siempre he querido
conducir un coche accidentado.
301
00:49:17,449 --> 00:49:20,448
Podrías conseguir tu deseo
en cualquier momento.
302
00:49:20,449 --> 00:49:23,448
Me refiero a un auto chocado
con una historia.
303
00:49:23,449 --> 00:49:25,928
La Vega de Camus...
304
00:49:25,929 --> 00:49:28,368
La camioneta de Nathaniel West...
305
00:49:28,369 --> 00:49:31,288
El Rover 3500 de Grace Kelly.
306
00:49:31,289 --> 00:49:34,608
Solo arréglalo lo suficiente
para ponerlo en marcha.
307
00:49:34,609 --> 00:49:38,968
No lo limpies.
No toques nada más.
308
00:49:43,289 --> 00:49:46,900
¿Es por eso que conduces este auto?
309
00:49:48,049 --> 00:49:52,528
¿Ves el asesinato de Kennedy?
¿Como un tipo especial de accidente automovilístico?
310
00:49:52,529 --> 00:49:55,153
Se podría argumentar el caso.
311
00:50:05,809 --> 00:50:08,808
Aquí.
Echa un vistazo a esto.
312
00:50:08,809 --> 00:50:13,168
Cuéntame qué piensas de estos.
313
00:50:16,289 --> 00:50:20,592
Sí, reconoces este.
Este es James Dean.
314
00:50:23,769 --> 00:50:28,669
Este es el próximo Seagrave y yo.
vamos a hacer... Jayne Mansfield.
315
00:50:33,289 --> 00:50:35,608
Es todo muy satisfactorio.
316
00:50:35,609 --> 00:50:39,319
No estoy seguro de entender por qué.
317
00:50:41,329 --> 00:50:43,528
Ese es el futuro, Ballard...
318
00:50:43,529 --> 00:50:47,048
y ya eres parte de ello.
319
00:50:47,049 --> 00:50:51,088
Estás empezando a ver eso
por primera vez…
320
00:50:51,089 --> 00:50:55,744
hay psicopatología benévola
que nos llama.
321
00:50:56,289 --> 00:50:59,848
Por ejemplo, el accidente automovilístico
es un fertilizante...
322
00:50:59,849 --> 00:51:03,248
en lugar de un evento destructivo...
323
00:51:03,249 --> 00:51:06,808
una liberación de energía sexual…
324
00:51:06,809 --> 00:51:10,808
mediando la sexualidad
de los que han muerto...
325
00:51:10,809 --> 00:51:14,768
con una intensidad que es imposible
en cualquier otra forma.
326
00:51:14,769 --> 00:51:19,669
Para experimentar eso,
vivir eso, eso es…
327
00:51:20,569 --> 00:51:22,808
ese es mi proyecto.
328
00:51:22,809 --> 00:51:27,128
¿Qué pasa con la remodelación?
del cuerpo humano por la tecnología moderna?
329
00:51:27,129 --> 00:51:30,401
Pensé que ese era tu proyecto.
330
00:51:30,649 --> 00:51:33,448
eso es solo
un crudo concepto de ciencia ficción.
331
00:51:33,449 --> 00:51:37,608
Como que flota en la superficie.
y no amenaza a nadie.
332
00:51:37,609 --> 00:51:42,509
Lo uso para probar la resistencia de mi
Socios potenciales en psicopatología.
333
00:52:06,409 --> 00:52:08,608
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué te pasa?
334
00:52:08,609 --> 00:52:11,368
- ¿Quieres dar un paseo?
- ¿Tú y tu amigo?
335
00:52:11,369 --> 00:52:14,248
- Sólo yo y mi amigo aquí.
- Está bien, eso está bien.
336
00:52:14,249 --> 00:52:16,768
- No te vayas.
- No lo soy. ¿Qué tienes ahí debajo?
337
00:52:16,769 --> 00:52:19,168
- Estoy limpio.
- ¿Tienes un lugar?
338
00:52:19,169 --> 00:52:21,648
Justo ahí atrás,
en el asiento trasero de mi auto.
339
00:52:21,649 --> 00:52:24,168
- ¿En tu coche?
- Nosotros conduciremos. Será lindo.
340
00:52:24,169 --> 00:52:26,968
- ¿Eres un buen conductor?
- Absolutamente. Sesenta dólares.
341
00:52:26,969 --> 00:52:30,328
- ¿Sesenta dólares?
- Tendrás un paseo agradable y pintoresco.
342
00:52:30,329 --> 00:52:33,608
- Uno cincuenta para los dos.
- No, soy sólo yo.
343
00:52:33,609 --> 00:52:36,208
- ¿Solo tú?
- Si se involucra, 150.
344
00:52:36,209 --> 00:52:38,208
- Quizás.
- ¿Qué quieres decir?
345
00:52:38,209 --> 00:52:40,931
Estoy diciendo, ¿está bien?
346
00:52:43,649 --> 00:52:46,048
Ven aquí, cariño.
347
00:52:46,049 --> 00:52:48,673
- Abre la boca.
- Sí, papá.
348
00:52:49,449 --> 00:52:53,511
Ahí tienes. no te quiero
explotándolo en mi uretra.
349
00:52:54,969 --> 00:52:57,889
James, conduce tú.
350
00:54:55,609 --> 00:54:59,671
James, nos vamos ahora.
¿Quieres que te lleve?
351
00:55:00,089 --> 00:55:02,459
No, gracias.
352
00:55:03,089 --> 00:55:06,404
Catherine viene a recogerme.
353
00:55:16,249 --> 00:55:18,528
¿Qué está sucediendo?
354
00:55:18,529 --> 00:55:21,848
Han estado interrogando a Vaughan.
sobre un accidente en el aeropuerto.
355
00:55:21,849 --> 00:55:24,670
Un peatón murió.
356
00:55:25,809 --> 00:55:28,888
Creen que lo atropellaron
intencionalmente.
357
00:55:28,889 --> 00:55:32,303
Vaughan no está interesado
en peatones.
358
00:55:34,169 --> 00:55:36,736
¿No crees que parece un poco tembloroso?
359
00:55:40,569 --> 00:55:43,168
- Quizás debería llevarlo.
- ¿Dónde está tu coche?
360
00:55:43,169 --> 00:55:46,286
En casa.
No podía afrontar el tráfico.
361
00:55:59,729 --> 00:56:02,099
¿Por qué no conduzco?
362
00:56:36,369 --> 00:56:38,541
¿Vienes?
363
00:56:52,969 --> 00:56:55,339
Eso es todo. Sí.
364
00:56:58,849 --> 00:57:00,888
Sí.
365
00:57:00,889 --> 00:57:03,259
Grabemos esto.
366
00:57:12,689 --> 00:57:14,768
Esta es una obra de arte.
367
00:57:14,769 --> 00:57:17,435
Absolutamente una obra de arte.
368
00:57:23,569 --> 00:57:26,008
Ah, sí, sí.
369
00:57:26,009 --> 00:57:28,379
Desacelerar. No tan rápido.
370
00:57:37,809 --> 00:57:40,179
Desacelerar. Detener.
371
01:01:00,289 --> 01:01:02,568
¿No pudiste esperarme?
372
01:01:02,569 --> 01:01:05,688
Tú hiciste el accidente de Jayne Mansfield.
sin mi?
373
01:01:05,689 --> 01:01:09,202
Ah, el perro.
El perro es brillante.
374
01:01:23,409 --> 01:01:26,427
Debo haber atravesado algo.
375
01:01:28,329 --> 01:01:30,528
Hay algo de sangre en el auto.
376
01:01:30,529 --> 01:01:33,808
Aquí en el mango
y en la rueda.
377
01:01:33,809 --> 01:01:37,128
También en el hueco de la rueda.
378
01:01:37,129 --> 01:01:39,259
¿Ver?
379
01:01:40,489 --> 01:01:42,868
Si la policía te detiene otra vez,
pueden confiscar el coche.
380
01:01:42,869 --> 01:01:46,238
Tienes razón, Ballard.
Tienes razón.
381
01:01:47,729 --> 01:01:52,187
Hay un lavado de autos toda la noche.
por el área de servicio del aeropuerto.
382
01:01:53,049 --> 01:01:55,179
Mírate a ti mismo.
383
01:09:48,529 --> 01:09:51,999
¿Hay algo aquí?
¿Eso te interesa?
384
01:09:53,849 --> 01:09:56,119
Esto me interesa.
385
01:09:57,809 --> 01:10:02,709
Me gustaría ver si puedo entrar en un coche.
Diseñado para un cuerpo normal.
386
01:10:02,729 --> 01:10:05,154
¿Podrías ayudarme con ello, por favor?
387
01:10:07,729 --> 01:10:09,957
Sí, claro.
388
01:10:16,209 --> 01:10:18,608
¿Son estos coches seguros?
389
01:10:18,609 --> 01:10:21,627
Sí, claro.
Son muy seguros.
390
01:10:46,089 --> 01:10:48,317
Estoy atrapado.
391
01:11:21,809 --> 01:11:23,332
Oh, mierda.
392
01:11:25,649 --> 01:11:29,655
¡Mierda! Esto es malo.
Esto es realmente malo.
393
01:13:55,329 --> 01:13:58,940
James, alguien llamado Vaughan.
¿Lo quieres?
394
01:14:01,649 --> 01:14:03,722
Hola. Ballard.
395
01:14:04,369 --> 01:14:08,869
Necesito verte.
Necesito hablar sobre el proyecto.
396
01:14:11,369 --> 01:14:13,442
¿Dónde estás?
397
01:14:27,049 --> 01:14:29,048
Creo que lo estás haciendo demasiado limpio.
398
01:14:29,049 --> 01:14:31,568
Tatuajes medicos
se supone que están limpios.
399
01:14:31,569 --> 01:14:35,608
Este no es un tatuaje médico.
Este es un tatuaje profético.
400
01:14:35,609 --> 01:14:39,516
Y las profecías son irregulares y sucias.
401
01:14:40,529 --> 01:14:43,608
Entonces, hazlo andrajoso y sucio.
402
01:14:43,609 --> 01:14:48,509
¿Profético? ¿Es esta profecía personal?
¿O profecía global?
403
01:14:49,849 --> 01:14:52,219
No hay diferencia.
404
01:14:53,609 --> 01:14:55,979
Déjame ver aquí.
¿Dónde está?
405
01:14:56,769 --> 01:14:58,968
Ahí está.
406
01:14:58,969 --> 01:15:03,869
quiero que la dejes
te doy este.
407
01:15:11,689 --> 01:15:14,059
donde crees
¿Ese debería ir?
408
01:20:24,889 --> 01:20:27,414
Pensé que eras tú ahí arriba.
409
01:20:30,929 --> 01:20:33,454
Mi última lección será la próxima semana.
410
01:20:49,049 --> 01:20:53,111
James, mi auto es...
411
01:20:57,249 --> 01:20:59,083
¿Qué?
412
01:21:01,609 --> 01:21:04,331
¿Pudo haber sido deliberado?
413
01:21:05,089 --> 01:21:07,459
Uno de tus pretendientes.
414
01:21:25,849 --> 01:21:28,712
Era Vaughan.
415
01:21:43,929 --> 01:21:46,328
El tráfico.
416
01:21:46,329 --> 01:21:49,168
¿Dónde están todos?
417
01:21:49,169 --> 01:21:51,539
Todos se han ido.
418
01:21:55,969 --> 01:21:58,536
Me gustaría volver.
419
01:26:32,809 --> 01:26:36,808
Me gustaría registrar un reclamo
para el Lincoln negro de 1963.
420
01:26:36,809 --> 01:26:40,288
¿Hay algún formulario que debo completar?
421
01:26:40,289 --> 01:26:43,408
Puedo darte los formularios ahora,
pero tendrás que volver...
422
01:26:43,409 --> 01:26:47,488
entre las 7:30 y las 4:30
para registrar un reclamo.
423
01:26:47,489 --> 01:26:50,254
¿Cuál es tu apego?
a esa cosa?
424
01:26:51,409 --> 01:26:53,448
Un amigo cercano lo poseía.
425
01:26:53,449 --> 01:26:58,349
Tiene que ser una pérdida total. yo no
mira lo que podrías hacer con él.
426
01:30:21,729 --> 01:30:24,099
¿Estás bien?
427
01:30:34,209 --> 01:30:36,931
No sé.
428
01:30:37,849 --> 01:30:40,219
¿Estás herido?
429
01:30:43,289 --> 01:30:45,659
Creo que estoy bien.
430
01:30:53,849 --> 01:30:56,219
Creo que estoy bien.
431
01:31:14,569 --> 01:31:17,235
Quizás el próximo, cariño.
432
01:31:27,529 --> 01:31:30,054
Quizás el próximo.